‫من هنا؟
‫ماذا تكون؟ اخرج من هنا!
‫هذه أنا.
‫هذه أنا، سيدي.
‫سيد "سيو"، هذه أنا، "هو وون".
‫لم أنت هنا؟
‫هل ستضربني بذلك؟
‫لا.
‫سألت لماذا أنت هنا.
‫كنت
‫أؤدي وظيفتي ذات الدوام الجزئي.
‫وظيفتك ذات الدوام الجزئي؟
‫هل أنت مدبرة المنزل
‫التي أعدت اليخنة واشترت النباتات؟
‫أظن أنها أنا.
‫بالمناسبة،
‫أيمكنك أن ترتدي بعض الثياب؟
‫لماذا تعملين في منزلي من دون جميع المنازل؟
‫هل تكنين ضغينة ضدي؟
‫يجب أن أعمل كل يوم كي أعيش.
‫كيف كنت سأعلم أن هذا منزلك؟
‫لقد جفلت لرؤية الستارة ‫وكنت على وشك أن أرحل حين دخلت.
‫لهذا السبب اختبأت.
‫أليست لديك أماكن أخرى كي تعملي فيها؟
‫ليس الأمر وكأني أريد العمل هنا.
‫أتمنى لو كانت لديّ وظيفة أفضل ‫كي لا أُضطر إلى المجيء إلى هنا.
‫إنك تجعلين الأمر يبدو وكأنه خطئي
‫لأنك في هذا الموقف.
‫أنت من تطردني.
‫إنك لم تعتقد أني أستحق أن أعمل هناك.
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫على المنافسة أن تكون عادلة، ‫وعلى عملية التوظيف أن تتمتع بالشفافية.
‫ليس من العدل إعطاء فرصة ‫لمن يعجز عن ضمان ذلك.
‫دعني أقول هذا بما أني طُردت بالفعل.
‫"على المنافسة أن تكون عادلة، ‫وعلى عملية التوظيف أن تتمتع بالشفافية"؟
‫هل ستقول إن الحياة عادلة؟
‫بالنسبة إليّ،
‫الحياة تشبه قطعة الخرقة تلك.
‫يجب أن أنظف منزلك ‫من دون أن أعلم أنه أنت بعد أن طردتني.
‫تلك هي الحياة التي أعيشها.
‫تلك مجرد مصادفة، ما قصدته...
‫بدلاً من أن أُكافأ على التفاني في عملي، ‫أُصاب بالمرض.
‫أنا لم أجرب الإنصاف أو العدالة ‫في حياتي قط.
‫لماذا العالم
‫ظالم معي فحسب؟
‫بالمناسبة...
‫هل تعرفينه؟
‫نعم.
‫هل طلبت منه الوظيفة المؤقتة؟
‫- هل ساعدك على أن تناليها؟ ‫- المعذرة؟
‫إنه مجرد
‫طبيب.
‫طبيب؟
‫أنا غير محظوظة بالمرة.
‫لماذا كان يجب أن يكون منزل السيد "سيو"؟
‫هل توجد أي وظيفة ‫ذات دوام جزئي لم تحظ بها قط؟
‫إن كانت الحياة مجحفة جداً،
‫فلماذا تلقّت اللوم بدلاً من رئيستها؟
‫هل أنت سعيدة إلى ذلك الحد؟
‫صباح الخير جميعاً.
‫مرحباً يا آنسة "ها".
‫ماذا حدث؟
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا "ها وون"؟
‫قد...
‫استعدت عملي.
‫ماذا؟
‫مرحباً يا سيد "سيو".
‫آنسة "ها"، تعالي إلى مكتبي.
‫لماذا لُمت شخصاً آخر على خطئك؟
‫المعذرة؟
‫"المديرة المساعدة (ها جي نا)"
‫لا، هذا ليس كما تظنه، هذا...
‫نسيت أني وقّعت عليه.
‫كيف يمكن أن تكوني عديمة المسؤولية هكذا؟
‫كيف يمكنني الوثوق بك من الآن فصاعداً؟
‫آسفة يا سيد "سيو".
‫آسفة، كان الأوان قد فات حين...
‫لم أسأل "هو وون" لماذا تحملت اللوم.
‫أنا لن أثير هذا الأمر مجدداً ‫لأني لا أريد أن أهينك.
‫سوف أضعك نصب عينيّ.
‫لن أتسامح مع هذا النوع من الأخطاء مجدداً.
‫حسناً.
‫سوف أتذكر ذلك.
‫"إيون هو وون"
‫لم تخبريني عندما كنا نتراسل يوم أمس.
‫مساء أمس،
‫حدث شيء مفاجئ.
‫ماذا حدث؟
‫كنت قلقاً حين أخبرتني بأنك كنت تنتقلين.
‫اتصل بي السيد "سيو".
‫أخبرني بأن أعود إلى العمل، ‫قال إنه يوجد سوء تفاهم.
‫"صباح الخير."
‫صباح...
‫لم أنت هنا؟
‫صباح الخير يا سيد "لي".
‫هل أنت هنا من أجل مكافأة نهاية الخدمة؟
‫ذلك مستحيل، لا يحق لك ذلك.
‫أخبرها السيد "سيو" بأن تعود إلى العمل.
‫يا إلهي.
‫يا للعجب!
‫إنك تصنعين التاريخ للموظفين المؤقتين.
‫أنت الصورة الأيقونية لإعادة البعث.
‫جيد جداً.
‫- وأنت اتبعني. ‫- المعذرة؟
‫- هل تناولت الفطور؟ ‫- بالطبع.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫"هو وون"، ماذا حدث؟
‫مرحباً يا سيدة "تشو".
‫- هل عاود السيد "سيو" الاتصال بك؟ ‫- نعم.
‫أنا سعيدة لأجلك.
‫مرحباً بعودتك.
‫شكراً لك يا سيد "هيو".
‫كما ذكرت البارحة، لدينا اجتماع هذا الصباح.
‫- تعالوا إلى غرفة الاجتماعات بسرعة. ‫- حسناً.
‫بالمناسبة،
‫بشأن خطأ الطلبية،
‫آسفة.
‫لماذا تحملت اللوم على الرغم من ذلك؟
‫رأيت شيئاً بالمصادفة في محفظة "كاي تايك".
‫كانت صورة لك.
‫انتظري.
‫هل فعلت ذلك
‫وأنت تعلمين ‫أن "كاي تايك" كان سيتحمل اللوم بدلاً مني؟
‫سأبقي ذلك الأمر سراً عنه.
‫هل أنتما
‫تتواعدان؟
‫لماذا قد تتمادين إلى ذلك الحد من أجله؟
‫أنا ممتنة له لأسباب كثيرة.
‫- ممتنة؟ ‫- ادخلوا.
‫ما هذا؟
‫هل تستجوبك يا "ها وون"؟
‫أنا لا أستجوبها.
‫توقفي يا "هو وون".
‫الموظفون المؤقتون لديهم نشاط تطوعي ‫هذا الأحد.
‫أفسحوا له وقتاً في جدولكم.
‫- هل يجب أن نذهب أيضاً؟ ‫- بالطبع.
‫لا أعتقد أنه بإمكاني المجيء هذه المرة.
‫يجب أن تحلوا محلي.
‫هل تتهرب مجدداً؟
‫مجدداً؟
‫جدتي مريضة جداً.
‫ينبغي لي أن أزورها في المشفى ‫بصفتي أكبر الأبناء في العائلة.
‫فهمت، هل جدتك هي أم والدك أم والدتك؟
‫- إنها الجدة الوحيدة التي أعرفها. ‫- أعرفها أيضاً.
‫أجل، إنها هي.
‫أجب بحرص.
‫هاجرت إحدى جداتك إلى "الولايات المتحدة".
‫إنك لم تأت
‫إلى حفلة "نيويورك" كي توصلها إلى المطار.
‫ذلك صحيح.
‫أجل، غادرت في ذلك الوقت.
‫أشعر بالغيرة الشديدة منك.
‫لديك جدات من جميع أنحاء العالم.
‫لديك أجداد يمرضون في الوقت المناسب.
‫إنك تجعلين الأمر يبدو غريباً.
‫أنا من يدعونه بـ"موف" في شركة "هاولاين".
‫"كاي تايك"،
‫ما هو "موف"؟
‫أليس هذا نوع لملف الفيديو؟
‫ملف فيديو؟
‫رباه.
‫"موف" هي اختصار سيد العمل التطوعي ‫الذي يكون متواجداً عند اللزوم.
‫إنه يساهم في المجتمع.
‫ذلك ما تعنيه كلمة "موف".
‫أفهمت يا "كاي تايك"؟
‫رباه، أي هراء هذا؟
‫أخبر السيد "سيو" بذلك مباشرةً ‫إن كنت ستغيب.
‫ينبغي لبقيتكم إتاحة الوقت ‫في عطلتكم الأسبوعية لهذا الأمر.
‫رباه، الآنسة "ها" لديها ذاكرة جيدة.
‫يُفترض بالنشاطات
‫أن تكون منظمة ومحتشدة بالناس.
‫دعوا يدكم اليمنى تعلم ‫بما فعلته يدكم اليسرى.
‫دعوا أقدامكم تعلم بذلك.
‫هذا هو مضمون المساهمة في المجتمع.
‫هل تفهمون؟
‫اذهبوا إلى هناك بدلاً مني، شكراً لكم.
‫"هو وون"، كان بإمكانك أن تتخطي ذلك الأمر ‫لو عدت في وقت لاحق.
‫هل أنت محبطة؟
‫إنه عمل صالح.
‫أنا سعيدة لكوني جزءاً منه.
‫ذلك صحيح.
‫حظاً سعيداً.
‫أيمكنك فعل شيء ما بشأنه؟ ‫ارتدتما المدرسة ذاتها.
‫إنه يعتقد أنه الرئيس لأنه موظف ثابت.
‫يا له من وغد.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫مرحباً.
‫الطبيب "سيو"!
‫- مرحباً. ‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫- أتيت لرؤية السيد "سيو". ‫- أين "هو وون"؟
‫ينبغي أن تلقي التحية بما أنها عادت ‫إلى العمل.
‫- مرحباً أيها الطبيب. ‫- مرحباً.
‫أتيت في أثناء راحتي ‫بما أن الأمر بدا طارئاً.
‫- مرحباً يا سيد "بارك". ‫- مرحباً.
‫كان السيد "بارك" مريضاً عندي ‫حين التقينا أول مرة.
‫أوصى بمنتجات شركة "هاولاين" ‫حين افتتحت مشفاي.
‫شكراً لك على مساعدتك.
‫لا عليك.
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- طلب مني السيد "سيو" بعض المساعدة
‫بشأن العمل التطوعي.
‫فهمت.
‫من هو؟
‫إنه وسيم.
‫حسناً.
‫ما هذا؟
‫ماذا يجري؟
‫أنا "ها جي نا"، مساعدة المدير، ‫أنا المسؤولة عن هذا النشاط.
‫فهمت.
‫أنت مساعدة المدير في فريق التسويق.
‫لا بد أنك تعملين مع "هو وون" إذاً.
‫أجل.
‫هل هو قريب منها؟
‫كما ترون، من أجل هذا النشاط المتعلق ‫بمساهمة الشركة في المجتمع،
‫سنتبرع بأثاثنا إلى المنشآت العامة ‫في المناطق غير المتحضرة.
‫سنتعاون أيضاً مع مشفاك
‫لنمدهم بالخدمات الطبية والاجتماعية.
‫رجاءً راجع المستند.
‫حسناً.
‫حسناً، يبدو جيداً.
‫سوف أجمع بعضاً من رفاقي الأطباء ‫ونشكل فريقاً
‫بدلاً من أن أفعل ذلك بنفسي.
‫يجب أن أتفقد جدول أعمالهم،
‫لذا لا يمكنني أن أعطيك جواباً نهائياً بعد.
‫أنا متيقن من أنك مشغول، ‫شكراً لك على إتاحة الوقت.
‫لا عليكم، إنكم تشركونني في مشروع جيد.
‫إنكم تتنازلون عن عطلتكم ‫بينما كان بإمكانكم الاسترخاء وحسب.
‫أنتم متحمسون جميعاً.
‫هل ستذهب معنا إذاً؟
‫أعتقد ذلك.
‫أظن أنك ستذهبين أيضاً.
‫أجل.
‫كنت مستاءة قليلاً حين قالوا ‫إن ذلك أمر إلزامي للموظفين المؤقتين،
‫لكن بعد أن علمت أنك ستأتي معنا،
‫أصبحت سعيدة.
‫أصغي.
‫أخبرني السيد "بارك"
‫بأنه كان يوجد حادث سيئ.
‫كنت أفكر كيف ينبغي أن أساعدك.
‫لا ينبغي أن تقلق، تم طردي بسبب أخطائي.
‫مع ذلك تدبرت أمري
‫كي أعود إلى العمل.
‫ينبغي أن تُعلميني إن كانت لديك مشكلة.
‫من يعلم؟ ربما أستطيع مساعدتك.
‫شكراً لك على قول ذلك.
‫قد تأثرت.
‫أنا حقاً أعني ذلك.
‫أوصليني حتى الباب الأمامي.
‫حسناً.
‫هذا أنا "بارك سانغ مان".
‫كان ينبغي أن تخبرني بأنك قادم إلى المكتب.
‫كنت خائفاً بشدة حين رأيتك هنا.
‫لم أعلم أنك تخاف بسهولة.
‫رباه، لا، ذلك مجرد كلام.
‫أتى السيد "سيو"
‫لرؤيتي أولاً.
‫المعذرة؟
‫تقرّب السيد "سيو" إليك أولاً؟
‫هل تعتقد أن ذلك كان بسبب ‫العمل التطوعي فحسب؟
‫ماذا تقصد؟
‫أعتقد
‫أنه من الأفضل ألا نلتقي ‫بشكل شخصي بعد الآن.
‫فهمت.
‫مرحباً.
‫كنت مرتبكاً جداً.
‫ماذا حدث يا سيد "سيو"؟
‫أردت التحقق من شيء.
‫اعتقدت أنه صائد موظفين، ‫لكن بعد ذك سمعت أنه طبيب.
‫لذا قررت أن أرى ذلك بنفسي.
‫سمعت الكثير عنك لدرجة أني أشعر
‫بأني أعرفك بالفعل يا سيد "سيو وو جين".
‫هل تعرف من أنا؟
‫إنك حددت موعداً.
‫لديك تأمين صحي من شركة "هاولاين".
‫سمعت بالفعل الكثير عنك.
‫"هو وون" من فريق التسويق ‫وأنا متقاربان جداً.
‫كيف التقيت بها؟
‫قالت "هو وون" إنها التقت بك ‫حين كانت توصل الأثاث
‫إلى مشفاك حين افتُتحت.
‫أجل، ذلك صحيح، هكذا تمكنت من التعرف عليها،
‫لكنها لم تكن المرة الأولى ‫التي التقينا فيها.
‫لا ينبغي لـ"هو وون" أن تعلم بذلك، ‫لكننا بالفعل
‫التقينا من قبل.
‫عملت
‫في غرفة الطوارئ في مشفى الجامعة ‫حتى وقت قريب.
‫كانت تلك أول مرة ألتقي بـ"هو وون".
‫هل تقول إنها كانت مريضة طارئة عندك؟
‫تلك معلومة شخصية، لا يمكنني إخبارك بها.
‫على أي حال، أنا وهي مرتبطان جداً.
‫إنها لا تتذكر أي شيء عني على الرغم من ذلك.
‫لا تخبر "هو وون" بهذا.
‫بالمناسبة، هل أتيت إلى هنا لأنك مريض؟
‫أم...
‫أنك احتجت إلى شيء آخر؟
‫هل اختلقت قصة العمل التطوعي ‫كحجة من دون سابق تفكير؟
‫أنا خططت لاستخدام ذلك كحجة
‫إن اتضح فعلاً أنه طبيب.
‫لكن بدا لي وكأنه يعطيني أحجيات.
‫يبدو غريب الأطوار بعض الشيء.
‫سأحاول أن أتحقق من هذا الأمر أكثر.
‫حسناً إذاً.
‫مرحباً، آسفة، ‫لكن الشخص المسؤول ليس متاحاً.
‫أيمكنني أن أتلقى الرسالة؟
‫- سأنقل الرسالة إليها. ‫- "هو وون"، تعالي إلى الداخل.
‫آسفة، سأعاود الاتصال بك في غضون 5 دقائق.
‫عملت في غرفة الطوارئ في مشفى الجامعة ‫حتى وقت قريب.
‫كانت تلك أول مرة ألتقي بـ"هو وون".
‫لماذا كانت في غرفة الطوارئ؟
‫إنها زوجة مدير عام متقاعد.
‫إنها تولي كامل اهتمامها ‫للتأمين الخاص بالموظفين،
‫احصلي على بعض الإرشاد الجيد.
‫حاضر يا سيدي.
‫شكراً لك يا سيد "لي".
‫رباه، على الرحب والسعة.
‫بالمناسبة، أنت لم تكبري مطلقاً.
‫إن قلت إنك أختي الصغرى فسيصدقني الناس.
‫إنك تبالغ.
‫يجب أن أصطحب الموظفين الجدد إلى المتجر.
‫رجاءً تحدثي إلى "هو وون" بشأن التأمين ‫في الوقت الحالي،
‫وهي ستخبر الآخرين بذلك.
‫- حسناً. ‫- سأذهب الآن.
‫- طاب يومك. ‫- شكراً لك.
‫- سأراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫سُررت برؤيتك يا آنسة "إيون".
‫اسمي "تشوي سيون نيو"، ومعناه جنيّة.
‫الآن،
‫هل تعلمين ما هو سبب الوفاة الرئيسي ‫في هذا البلد؟
‫إنه السرطان، وهو نوع من الأورام.
‫حين تصابين بالسرطان،
‫ما هو أكثر شيء يقلقك؟
‫إنه المال، التكاليف الطبية.
‫الآن، إليك التكاليف الطبية ‫لعلاج السرطان في "كوريا".
‫تكلفة علاج سرطان الكبد، ‫66 مليون و227 ألف وون.
‫تكلفة علاج سرطان البنكرياس، ‫63 مليون و727 ألف وون.
‫وتكلفة علاج سرطان الرئة، ‫46 مليون و573 ألف وون.
‫أجل، تكلّف الأمراض الكثير من المال.
‫إنك تعلمين ذلك.
‫لهذا السبب يجب أن تحصلي ‫على تأمين بينما ما تزالين شابة وبصحة جيدة.
‫أنت لست مريضة الآن، أليس كذلك؟
‫- لست كذلك. ‫- جيد.
‫اليوم هو اليوم الموعود
‫أنت الأصغر سناً في مجالك، ‫لهذا السبب هذا هو الوقت المناسب.
‫في أول عام بدأت العمل فيه ‫كبائعة وثائق تأمين،
‫كان يوجد شاب يكسب قوت يومه بالعمل الشاق.
‫كان اسمه "كو بوك سو".
‫اسمه يعني الانتقام.
‫كان اسمه "كو بوك سو"، ‫وكان محظوظاً لمقابلتي.
‫تصادف أنه حصل على التأمين الذي أعددته له.
‫أترى ذلك الشيء الأسود؟
‫- بعد 3 أشهر، ‫- ما ذلك؟
‫- أخبرني ما ذلك. ‫- كان "بوك سو"...
‫إنه سرطان.
‫شُخصت حالته بأنه مريض بالسرطان.
‫لديك ورم في الدماغ.
‫كان "بوك سو" يعيش ‫مع والده المطلّق، وكانا فقيرين.
‫تناول الكثير من الخضروات والسمك ‫إن أردت الحفاظ على صحتك.
‫كانا ابناً باراً.
‫لم يستطع أن يطلب المال من والده ‫من أجل العلاج.
‫ينبغي أن تحافظ على صحتك أيضاً.
‫ذلك حين
‫غيّرت حياته
‫وثيقة التأمين التي أعددتها له.
‫كيف؟
‫كان ذلك بعد 3 أشهر من حصوله على التأمين.
‫"غيونغ"، حتى لو وضعت
‫أحمر شفاه بلون الدم، فما زلت تبدين لطيفة.
‫تبدين مثل مصاصة دماء لطيفة.
‫حصل "بوك سو" على مال التأمين وعُولج،
‫والتقى بفتاة ثرية وتزوجها.
‫حقاً؟
‫لديه طفلان الآن.
‫إنه ينعم بحياة مرفهة.
‫سمعت أنه أصبح وكيل نيابة.
‫على أي حال، كان محظوظاً جداً ‫أن حصل على التأمين.
‫حتى لو مرضت بعد 3 أشهر ‫من توقيعك على الأوراق،
‫فلن يتعين عليك أن تقلقي حيال المال.
‫ماذا لو مت؟
‫ادفعي 150 ألف وون شهرياً،
‫واحصلي على 100 مليون وون حين تموتين، ‫إنه ليس مبلغاً تافهاً.
‫سيكون ذا عون لمن تبقى من عائلتك.
‫ما رأيك؟
‫أتريدين توقيع الأوراق الآن؟
‫سأحصل على مال التأمين
‫ما لم أذهب إلى المشفى بسبب مرض ‫طوال فترة الـ3 أشهر القادمة، صحيح؟
‫ألديك تأمين؟
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫إنك تعملين في شركة، ‫لماذا لم تحصلي على تأمين؟
‫من الأفضل أن أوفر المال بدلاً من ذلك.
‫من يعلم متى ستحصلين على مال التأمين؟
‫مع ذلك، إن علمت متى سأموت،
‫فسأحصل على 10 وثائق تأمين تقريباً.
‫ماذا تعنين؟
‫ستحصلين على تعويض مالي ضخم من التأمين.
‫لكن حينئذ، سيصير الأمر بلا فائدة ‫بعد أن تموتي على أي حال.
‫ذلك أمر سيئ للموتى.
‫مهلاً!
‫"استمارة طلب التأمين"
‫ينبغي أن أفكر حيال هذا الأمر ليوم آخر.
‫رباه، انظر إلى هذا اللون.
‫هل أنا سيدة مسنة تخرج للتنزه؟
‫رباه، أشعر بالضيق الشديد.
‫إن ابن رئيس مجلس الإدارة قادم، ‫لذا لا أستطيع التهرب من ذلك.
‫راودني شعور بأني سأحرز أهدافاً جيدة اليوم.
‫في كل مرة أمارس الغولف...
‫مهلاً.
‫حسناً.
‫ليرتدي المديرون هذا ويتجهوا إلى الخارج.
‫أسرعوا وارتدوا هذا.
‫يجب أن نجتمع بسرعة.
‫رباه، إن السيد "بارك" لا يحضر ‫هذه النشاطات أبداً، لماذا سيذهب هذه المرة؟
‫من يدري؟
‫إن لم يذهب، فكنت ستستطيع أن تتغيب أيضاً.
‫ذلك ما أقوله بالتحديد، قد فهمتني.
‫نحن نتطلع بشدة إلى العطلات الأسبوعية، ‫ما هذا؟
‫لم هذه السترة صغيرة جداً؟ ‫لماذا لم نحصل على مقاس أكبر؟
‫هل يجب أن أرى رؤسائي ‫في العطلة الأسبوعية أيضاً؟
‫لنذهب يا سيد "لي".
‫أشعر بالضجر الشديد.
‫هكذا أشعر بالتحديد.
‫هل يعتقد أني أريد أن أرى وجهه في يوم كهذا؟
‫لكن السترة تجعل الجميع سواء.
‫لا توجد تفرقة ضد الموظفين المؤقتين.
‫أنت محقة.
‫إنه عمل صالح، لذا لنستمتع بوقتنا.
‫ذلك يبدو رائعاً!
‫- هل نمسكها هكذا؟ ‫- هكذا؟
‫"مجموعة شركة (هاولاين) الودودة ‫للعمل التطوعي"
‫لم أعلم بوجود الكثير من الموظفين.
‫كان ينبغي أن يوجد مقاس كبير، ‫مقاس 95 صغير جداً.
‫لنلتقط الصورة بسرعة
‫- ونذهب. ‫- حسناً.
‫- "يونغ جاي". ‫- نعم.
‫سأذهب مع السيد "ليم" بعد التقاط الصورة،
‫- لذا لا تبحث عني. ‫- مفهوم.
‫سيد "بارك"، أرجوك خذني معك.
‫رافقني بهدوء.
‫لنفعل هذا بسرعة.
‫- حسناً. ‫- سيدي، إن السيد "سيو" ليس هنا بعد.
‫إنه يجعل أشخاصاً أكبر منه سناً ينتظرونه.
‫- يا للوقاحة. ‫- سيد "سيو"، من هنا.
‫تعال من فضلك إلى المنتصف.
‫أسرع.
‫- حسناً، لنفعل هذا. ‫- هل يمكن أن ينحني الصف الثاني؟
‫- أرجوكم أحنوا أرجلكم قليلاً. ‫- لننحن قليلاً.
‫ثلاثتكم الذين في النهاية، ‫لا يمكنني رؤية وجوهكم.
‫تعالوا إلى هناك، رجاءً تحركوا ‫إلى هناك قليلاً.
‫أجل، إلى هناك، ذلك صحيح. ‫اذهبوا إلى هناك قليلاً.
‫هل يمكن لطوال القامة منكم أن يرجعوا ‫إلى الخلف؟
‫لننته من هذا الأمر بسرعة، أسرع.
‫- أسرعوا، تحركوا. ‫- رباه.
‫لم أنت قصيرة جداً؟
‫أجل، ذلك يبدو رائعاً، سألتقط الصور الآن.
‫حسناً، ها نحن ذا، 1، 2!
‫كان ذلك جيداً، الآن،
‫لنصنع شكل قلب بأصابعنا هكذا، ‫اصنعوا قلباً جميلاً.
‫ذلك رائع، اجعلوه يبدو جميلاً.
‫ها نحن ذا، 1، 2!
‫انتهى ذلك بشكل جيد، هذه المرة، ‫ماذا لو قلتم، "يمكننا فعلها"؟
‫قولوا، "يمكننا فعلها!"
‫ها نحن ذا.
‫1، 2!
‫- يمكننا فعلها! ‫- يمكننا فعلها!
‫"مجموعة شركة (هاولاين) الودودة ‫للعمل التطوعي"
‫ما الأمر؟
‫ثمة شخص يقعد على مقعدي.
‫اقعدي على أي مقعد متاح في المقدمة.
‫- ألا تريدين عطلة مريحة؟ ‫- أنا بخير.
‫ماذا عن "آه يونغ"؟ ماذا تفعل؟
‫- إنها في المنزل بمفردها. ‫- بمفردها؟
‫لماذا تعترضين طريقي؟ اقعدي.
‫آسفة.
‫- قد عدت. ‫- أجل.
‫- كل بعضاً منه. ‫- حاضر أيها الطبيب "سيو".
‫على الأرجح سنصل إلى هناك ‫في غضون ساعة تقريباً.
‫أجل، سنراكم هناك.
‫اقعدي من فضلك.
‫سنغادر الآن.
‫"مجموعة شركة (هاولاين) الودودة ‫للعمل التطوعي"
‫- ألم تكوني مريضة للغاية على الإطلاق؟ ‫- المعذرة؟
‫- ألم تذهبي إلى غرفة الطوارئ مطلقاً؟ ‫- لا.
‫لم قد أذهب إلى مكان كهذا؟
‫هل كنت تعملين كمدبرة منزل لفترة طويلة؟
‫أفعل ذلك حين يكون لديّ وقت ‫وحين يحتاجون إلى شخص يحل محل شخص آخر.
‫لكن كثير من الناس لا يحبونني لأنهم يعتقدون ‫أني صغيرة للغاية.
‫يا سيد "سيو"، بشأن...
‫بشأن الستارة ذات الصورة.
‫صحيح، كنت أنوي التحدث إليك بشأنها.
‫أنا لم أركبها، أنا لم أشترها أيضاً.
‫زملائي في عملي القديم
‫أعطوني إياها كهدية وداع.
‫فهمت.
‫كنت سأغيّرها،
‫لكن هذا يعني أني سأشتري ستائر جديدة.
‫والستائر التي أردتها لم تكن متوفرة آنذاك.
‫ولم يكن لديّ وقت لتغييرها، ‫أنا رجل مشغول رغم كل شيء.
‫لذلك السبب تركتها.
‫أنا فقط...
‫أردت أن أخبرك بأنها صورة رائعة.
‫رباه.
‫يا إلهي.
‫لا!
‫يا إلهي!
‫"جي نا"! يا سيدة "ها"!
‫رباه!
‫يا إلهي!
‫إنها حادثة!
‫هل أنت بخير؟
‫"مركز الطوارئ الطبية"
‫- سيدي، هل أنت بخير؟ ‫- أشعر بالألم!
‫أشعر بألم شديد، يا إلهي.
‫أنا أحتضر من الألم، هذا مؤلم جداً.
‫أيها الطبيب، ماذا سيحدث لي؟ يا إلهي.
‫أشعر بألم شديد، يا إلهي.
‫رباه، هذا مؤلم.
‫لماذا لم تربطي حزام المقعد؟
‫آسفة.
‫لست بحاجة إلى الاعتذار إليّ، ‫اعتذري إلى نفسك.
‫شكراً لك يا سيد "سيو".
‫هل أُصبت في أي مكان آخر؟
‫لا، أنا بخير.
‫رباه، لا أريد أن أسمعك ‫وأنت تشتكين من إصابتك لاحقاً.
‫بما أنك هنا بالفعل، ‫ينبغي أن تُجرى لك فحصوات بالأشعة السينية.
‫تظهر أعراض حوادث السيارات في وقت لاحق.
‫أنا بخير يا سيد "سيو".
‫لا احتاج إلى إجراء أي فحوصات، ‫أنا بخير تماماً.
‫لا داعي للقلق عليّ، هل أُصبت؟
‫- أنا بخير. ‫- أنا سعيدة لسماع ذلك.
‫- رباه، ذلك مؤلم. ‫- أين تشعر بالألم أكثر؟
‫- هنا، في جانبي. ‫- هذا الجانب؟
‫رباه، أرجوك كن رقيقاً.
‫"هو وون"، ينبغي لك أيضاً أن...
‫- ماذا عن ركبتك؟ ‫- تؤلمني ركبتي أيضاً، أجل، ذلك الجانب.
‫رباه، إنها تؤلمني.
‫سيد "سيو".
‫رجاءً أمسك بيدي.
‫- يا إلهي. ‫- أشعر بألم شديد.
‫شكراً لك.
‫"غرفة الطوارئ"
‫إجراء الفحوصات
‫لن يغيّر من الأمر شيئاً.
‫لا.
‫المعذرة.
‫يجب أن أعود إلى "سول".
‫أُصبت في حادثة سيارة وتركت المجموعة ‫التي كنت معها.
‫ليس لديّ مال وهاتفي نفدت طاقته.
‫أيمكنك أن تعيريني بعض المال ‫كي أستقل الحافلة؟
‫سأرد إليك المال في "سول".
‫مرحباً يا سيدي.
‫يجب أن أعود إلى "سول".
‫نفدت طاقة بطارية هاتفي.
‫هل يمكن أن تعطيني بعض المال؟
‫ابتعدي عن طريقي، أنا مشغول.
‫آسفة.
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫مرحباً.
‫أنا...
‫أعمل في شركة "هاولاين".
‫كنت في طريقي لأنفذ عملاً تطوعياً،
‫لكني أُصبت في حادثة سيارة.
‫ليس لديّ مال، ونفدت طاقة بطارية هاتفي.
‫آسفة، لكن هل يمكن أن تعيراني بعض...
‫لماذا تستغلين اسم شركتك بينما تتسولين؟
‫سيد "سيو".
‫إنك بارعة في البدء بالأمور ‫دون الحاجة إلى أي دعم.
‫لماذا هربت بينما لا تملكين مالاً؟
‫كذلك،
‫اخلعي السترة، ذلك محرج.
‫لنذهب.
‫سيد "لي"؟
‫سيد "لي".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، ماذا عنك؟
‫أنا بخير أيضاً.
‫لا تبدو بخير.
‫هل كُسرت أضلاعك؟
‫أحتاج إلى إجراء فحص بالأشعة السينية فقط.
‫ماذا عن الآنستين "ها" و"هو وون"؟
‫بدت "هو وون" بخير.
‫لا أعلم أين هي على الرغم من ذلك.
‫سمعت أن الآنسة "تشو" نُقلت إلى مشفى آخر.
‫رجاءً كن حذراً.
‫هل ستترك ندبة؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجريت فحصاً بالأشعة السينية.
‫هل تأذيت؟
‫أنا اصطدمت بشيء فحسب.
‫شكراً لك.
‫لا عليك.
‫أنا سعيد لأنك لم تُصابي.
‫هل كنت تتضورين جوعاً؟
‫لا، أنا لم آكل الفطور.
‫بالمناسبة،
‫هل الجميع بخير؟ آمل ألا يكونوا قد تأذوا.
‫اقلقي على نفسك.
‫لم يتحتم أن يُجرى تشخيص لك، لماذا هربت؟
‫أنا لم أهرب.
‫كان عليّ الذهاب إلى المرحاض.
‫هل كنت قلقة من تكاليف المشفى ‫لأنك موظفة مؤقتة؟
‫لا بد أن هذا أمر مجحف أن تصابي في حادثة ‫في العمل في العطلة الأسبوعية.
‫لا،
‫هذا ليس مجحفاً على الإطلاق.
‫هذا الصباح،
‫حين كانت الحافلة تنزلق على الطريق السريع،
‫شعرت بأني أستطيع التنفس مجدداً.
‫الربيع فصل قاس
‫للذين يبحثون عن وظيفة.
‫تبدأ عملية التوظيف في يناير ‫وتنتهي في مارس.
‫يحضّر المرء المستندات ‫ويسجل طلبات الالتحاق بوظيفة،
‫ويمتحن ويُرفض.
‫ثم يضيع.
‫وقبل أن يدرك المرء ذلك، ‫يكون الربيع قد انتهى.
‫يوجد وقت كثير لهذا الربيع.
‫أحقاً ما تقوله؟
‫"حين أحصل على وظيفة وأقبض أول راتب لي،
‫فسأذهب لرؤية الزهور."
‫وعدت نفسي بذلك في كل شهر مارس.
‫قطعت على نفسي عهوداً فقط،
‫لكني اضطررت إلى تجاهلها لسنوات عديدة.
‫هل تقولين
‫إنك أردت رؤية الزهور اليوم؟
‫نعم.
‫من يدري؟
‫قد يكون هذا آخر ربيع في حياتي.
‫ذلك ما تخيلته.
‫شعرت أني سأذهب في رحلة مجاناً.
‫كان أمراً رائعاً أن أكون خارج "سول".
‫كان ذلك شيئاً مرفهاً جداً بالنسبة إليّ ‫من قبل.
‫ليس من الصعب تحقيق ذلك.
‫أنت محق.
‫لماذا لم أفعل ذلك؟
‫ذلك أمر محزن جداً.
‫كان ينبغي أن أسافر أكثر
‫لرؤية الزهور.
‫أنا نادمة على ذلك الآن.
‫تذكرة إلى "سول" من فضلك.
‫شكراً لك.
‫تفضلي تذكرتك.
‫ألن تعود؟
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما، اذهبي أنت.
‫حسناً، سأراك يوم الإثنين.
‫"هو وون".
‫هل هذا مسقط رأسك؟
‫انظري إليها كما تشائين.
‫إنها مليئة بالزهور هنا.
‫إنها جميلة جداً.
‫أبي.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫كنت في الجوار.
‫حقاً؟ يا إلهي.
‫مرحباً.
‫- إنها زميلتي. ‫- مرحباً.
‫- تفضلا. ‫- سأحملها.
‫لا، لا بأس، أنت الضيفة، تفضلي بالقعود.
‫حسناً.
‫لا بد أن العمل مع "وو جين" أمر شاق.
‫أجل، أعني، لا.
‫إنه دقيق جداً في العمل.
‫إنه لا يتغاضى عن أي شيء أبداً.
‫لا بد أن العاملين يواجهون وقتاً عصيباً، ‫يمكنني تصور ذلك.
‫لا داعي لقول ذلك.
‫أنا لم أره منذ شهور، لكن انظري إلى وجهه.
‫ليس لديه أي عطف تجاه والده.
‫لا بد أن الحال أسوأ في العمل.
‫صحيح؟
‫مهلاً، اسمك "إيون هو وون"، صحيح؟
‫نعم، يمكنك أن تناديني بـ"هو وون".
‫يجب أن أذهب بعد الوجبة.
‫كنت أؤدي عملاً في الجوار، ‫لكني أتيت لرؤيتك.
‫أجل يا سيدي، بالطبع أنت مشغول.
‫- تفضلي وكُلي. ‫- حسناً.
‫شكراً لك.
‫هل هو سيئ؟
‫لا.
‫قد تذكرت والدي.
‫عندما كنت أعود من المدرسة،
‫كان يطهو والدي لي طعاماً كهذا.
‫أحقاً ما تقولينه؟
‫الأمر سيان بالنسبة إلى "وو جين".
‫توفت والدته حين كان صغيراً.
‫لذا طهوت له إلى أن كبر.
‫لنسرع، ليس لدينا وقت كثير.
‫إنه غير ودود بالمرة، ‫أهو أسوأ حالاً في العمل؟
‫- هيا كلي. ‫- حسناً.
‫سيد "سيو"، دعني أفعل ذلك.
‫لا بأس، اذهبي وانظري إلى الزهور.
‫لا يمكنني الذهاب والاستمتاع بوقتي ‫بينما أنت تغسل الأطباق.
‫نحن لسنا في العمل.
‫يطهو والدي الطعام، ‫وأنا مسؤول عن غسل الأطباق.
‫سيد "سيو".
‫تبدو رائعاً وأنت تنتعل الحذاء المطاطي.
‫أنا أبدو رائعاً في أي شيء.
‫يا إلهي، لم أكن أعلم أنك تستطيع قول النكت.
‫لم تكن نكتة.
‫أليس "وو جين" مزعجاً؟
‫إنه مُعتد بنفسه جداً.
‫لا، أنا عُينت حديثاً، ‫لذا لديّ الكثير لأتعلمه.
‫إنه حتى يحاول أن يعلّمني، ‫أتصور أنه أسوأ حالاً في العمل.
‫لكن إن فكرت في ذلك،
‫فأجد أنه محق دائماً.
‫تلك هي المشكلة.
‫حين تفكرين فيما قاله بعد ذلك، ‫تجدين أنه محق.
‫لكن مع ذلك هذا شيء يُكره سماعه.
‫لا يريد الناس اتباع النصائح ‫حتى لو كانت صائبة.
‫أنتما الاثنان
‫مختلفان تمام الاختلاف.
‫نحن كذلك.
‫كان يحتل الصدارة دائماً في كل شيء.
‫كذلك فهو خاض الكثير ‫من العقبات بسبب عائلته الفقيرة.
‫لأني لم أستطع مطلقاً أن أدعمه مادياً،
‫اضطر إلى العمل في وظائف كثيرة ‫بدوام جزئي بينما كان يدرس بالخارج.
‫على الرغم من أنه ابني،
‫فإني أشعر بعدم الارتياح بجانبه ‫لأني لم أستطع فعل أي شيء له.
‫لا أعلم ما الذي حلّ به.
‫لم يحضر قط زملاءه في العمل ‫إلى المنزل من قبل.
‫ذلك...
‫كنا في الواقع مع زملاء آخرين،
‫لكن أصبحنا نحن الاثنين بمفردنا ‫لأن شيء ما حدث.
‫بعد ذلك،
‫ذكرت أني لم أر زهوراً منذ وقت طويل،
‫لذا فقد أحضرني إلى هنا.
‫أحقاً ما تقولينه؟ أنا سعيد لأنك هنا.
‫ينبغي أن تكرري الزيارة مع زملائك الآخرين.
‫حقاً؟ أتسمح لي بذلك؟
‫نعم، بالطبع، لم لا؟
‫في المقابل،
‫سامحي "وو جين" حين يتصرف بدناءة.
‫إنه ليس كذلك.
‫أنت جميلة جداً.
‫أشعر بالغيرة.
‫يتسنى لك أن تتفتحي بمثل هذا الجمال.
‫ما الذي تتمتمين به؟
‫لا شيء.
‫كنت أفكر في مدى جمالها.
‫يمكنك أن تقطفي بعضاً منها إن أردت، ‫توجد الكثير منها.
‫لا بأس.
‫سوف تذبل قريباً على أي حال.
‫إن قطفتها الآن،
‫فلن تتمكن من العيش للفترة التي تبقت لها.
‫أتعلم...
‫اعتقدت أنك وُلدت
‫وفي فمك ملعقة من الفضة.
‫كنت متيقنة من ذلك.
‫افترضت أنك لم تعان قط من أي محن.
‫ينبغي أن أعيش حياتي إلى أقصى حد، صحيح؟
‫كان اليوم عصيباً عليك.
‫إن لم تشعري أنك بخير حين تستيقظين غداً،
‫فاتصلي بالمكتب وخذي عطلة.
‫حسناً، سأفعل.
‫أي طريق ستسلكين؟
‫اركبي سيارة أجرة، سأعطيك نقوداً.
‫في الواقع...
‫يمكننا الذهاب معاً.
‫يمكنني أن أنزل عند منزلك.
‫منزلي؟
‫هل تعيشين في الجوار؟
‫ربما.
‫شكراً لك على كل شيء يا سيد "سيو".
‫بفضلك، استطعت أن أستمتع بالربيع
‫إلى أقصى حد منذ وقت طويل.
‫أين تعيشين؟
‫- تأخر الوقت، سأوصلك إلى منزلك. ‫- لا، لا بأس.
‫المنزل قريب جداً.
‫إنه على بعد مسافة سير قصيرة من هنا، ‫رجاءً اذهب ونل قسطاً من الراحة.
‫سيد "سيو".
‫يبدو أنك خائف من القطط.
‫لا، مطلقاً.
‫قد جفلت بسبب الصوت.
‫فهمت.
‫أعتقد أن هذا هو السبب
‫في اختبائك ورائي.
‫أنا لم أختبئ.
‫هذا هو المكان الذي أعيش فيه.
‫شكراً على توصيلي إلى المنزل اليوم.
‫- أراك غداً. ‫- حسناً.
‫انتظر يا سيد "سيو".
‫سأحاول أكثر.
‫سأعمل بجهد أكبر، سأبذل
‫أفضل ما بوسعي حقاً.
‫شكراً لك...
‫على قبولي مجدداً.
‫"استمارة طلب التأمين"
‫ذلك صحيح.
‫لن أيأس.
‫سأبذل قصارى ما بوسعي.
‫لا يمكنني أن أفهمها.
‫في لحظة تبكي، وفي اللحظة التالية تضحك.
‫آسفة على تأخري.
‫صباح الخير.
‫آسفة على أني تأخرت قليلاً.
‫لا، لا تقلقي، إنها الـ9 صباحاً بالضبط.
‫أنت لست متأخرة.
‫بالمناسبة، أين الجميع؟
‫هل أنت بخير يا سيد "هيو"؟
‫لم أكن في الحافلة، لذا بالطبع أنا بخير.
‫الآنسة "ها" والسيد "لي" و"جاي مين" سيأخذون ‫إجازة مرضية اليوم.
‫- هل أنت حقاً بخير؟ ‫- نعم،
‫أنا بخير.
‫"كانغ هو"، يبدو أنه يجب عليك ‫أن تعمل بمفردك اليوم.
‫كما تعلم، السيد "بارك" يبقي نفسه ‫مشغولاً دائماً.
‫آسفة على تأخري.
‫- مرحباً يا آنسة "تشو". ‫- صباح الخير.
‫هل أنت بخير يا آنسة "تشو"؟
‫أُصيبت ذراعك، ‫كان ينبغي أن تأخذي هذا اليوم كعطلة.
‫إنه ألم غير مريح قليلاً لكن يمكن تحمله.
‫إن الآنسة "تشو" مبهرة حقاً.
‫بمجرد أن سمعت عن الحادثة،
‫شعرت بأن قلبي غاص في معدتي.
‫فكرت قائلاً لنفسي، ‫" يمكن للمرء أن يفقد حياته في لحظة."
‫كان أمراً غريباً
‫أني أردت أن أستقل سيارتي، رباه.
‫أكان ذلك لأنك حجزت جلسة ‫في دورة للغولف بالقرب منك؟
‫عمّ تتحدث يا سيد "هان"؟
‫رباه.
‫آنسة "تشو"، هل ستكونين قادرة ‫على العمل بذراعك المصابة؟
‫أنا بخير.
‫- سأتعافى في غضون أيام. ‫- جيد.
‫أقدّر جداً أخلاقك في العمل.
‫بالمناسبة، أنا قلق حيال تأخر نسب أرباحنا.
‫أيمكنك التفكير في حل؟
‫سيتحسن الوضع حين نطلق المنتج الجديد.
‫قرأت نتيجة تقرير استطلاع الرأي ‫لفريق التسويق،
‫ويبدو أنه بإمكاننا أن نتوقع ‫تقييما إيجابياً من المستهلكين.
‫لسنا متيقنين من ذلك بعد.
‫لا تخبرنا استطلاعات الرأي بكل شيء.
‫ينبغي أن نستعد.
‫أجل.
‫سأتحدث إلى الآنسة "تشو" حيال ذلك ‫على انفراد.
‫اقترب تاريخ إطلاق المنتج.
‫ينبغي أن نبقى متيقظين جميعاً.
‫"هو وون"، التقطي الصور لسوق الإنترنت
‫- واحصلي على الموافقة عليها. ‫- بالتأكيد.
‫"التقاط الصور من أجل سوق الإنترنت"
‫آمل أن يعود الجميع إلى العمل قريباً.
‫من الصعب التركيز والمكتب في حالة اضطراب.
‫سيد "سيو"، متى عدت إلى "سول" أمس؟
‫عدت في الحال، ثم نلت قسطاً من الراحة.
‫"كاي تايك"،
‫هل تفقدت المتاجر ‫التي تبيع البضائع الأخرى بالجملة؟
‫سوف أتفقدها.
‫أعتذر إليك.
‫هل حدث شيء جيد؟
‫لي؟ لا.
‫تبدين مختلفة قليلاً.
‫ماذا تعني؟ لا أشعر باختلاف.
‫حسناً، ها أنا آت.
‫سيد "هيو".
‫يمكنني الانضمام إليكم يا رفاق، صحيح؟
‫- بالطبع، تفضل. ‫- استمتع بغدائك.
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫- استمتعوا بغدائكم جميعاً. ‫- وأنت أيضاً.
‫رباه، هذا جيد.
‫"كانغ هو".
‫أيمكنك أن تحضر إليّ تقرير مبيعات ‫السنة الماضية الذي على مكتب السيد "لي"؟
‫نعم، لا مشكلة.
‫- ما هذا؟ ‫- لاحظت مبكراً...
‫أنك لم تستطيعي أن تأكلي بسبب ذراعك.
‫ينبغي أن تأكلي شيئاً كي تكوني قادرة ‫على العمل.
‫شكراً، سأستمتع بالطعام.
‫بالتأكيد.
‫يا آنسة "تشو".
‫هل تودين أن أكتب لك على لوحة المفاتيح؟ ‫يمكنني فعل ذلك بسرعة.
‫لا، لا بأس.
‫في الواقع، سيكون ذلك مفيداً.
‫- أحتاج إلى إنهاء هذا التقرير بسرعة. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫خدمة التوصيل.
‫الآنسة "إيون هو وون"؟
‫نعم؟
‫"هو وون".
‫هل حصلت على الملابس؟
‫أعلم أني إن أرسلت إليك مالاً، ‫فكنت ستوفرينه
‫وترسليه إلينا أنا وأمي.
‫لذلك السبب طلبت من البائعة مساعدتي ‫في اختيار الملابس.
‫لا يتعين عليك أن تعملي ‫في وظائف عديدة ذات دوام جزئي
‫ولا أن تعملي بجد في المطاعم ‫أو متاجر التوصيل بعد الآن.
‫أنا سعيد جداً
‫لأنك تعملين في شركة الآن.
‫لا تقلقي علينا.
‫ارتدي ثيابك واذهبي للمواعدة ‫مثل أي شخص آخر.
‫استمتعي بحياتك.
‫منذ أن مرض والدي،
‫ونحن لم نضحك كما نشاء.
‫ذلك الشقي.
‫عملك الجاد قد آتى ثماره.
‫تهانينا.
‫يا أختي العزيزة، "هو وون".
‫أنا فخور بك.
‫"هو جاي"
‫إنك اخترت الخيار الصائب.
‫ينبغي أن تحصلي ‫على تأمين بينما ما تزالين شابة.
‫هل أوقّع هنا؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫وقّعي هنا
‫وهنا.
‫تفقّدي شروط العقد مجدداً ووقّعي هنا.
‫"التوقيع"
‫لديك خط يد جميل.
‫"هو وون"
‫"جي نا"
‫طاب مساؤك يا آنسة "ها".
‫أشكرك على نزهة اليوم يا "جاي مين".
‫كنت محبطة لأني لم أشعر أني بخير.
‫الذهاب في جولة بالسيارة جعلني ‫أشعر بالتحسن.
‫أنا من ينبغي أن يكون ممتناً.
‫استطعت أن أنعش نفسي منذ فترة طويلة بفضلك.
‫من الجيد سماع ذلك.
‫استرح، سأراك في العمل غداً.
‫حسناً، أراك غداً.
‫"جي نا".
‫إنك لم تأتي إلى العمل اليوم،
‫لذا أتيت لأرى إن كنت بخير.
‫فهمت.
‫لم أكن أشعر أني بخير.
‫هل أنت بخير؟ قد تأذيت بسببي.
‫أنا بخير، لا تقلقي.
‫أنا مسرور لأنك بخير.
‫سأذهب الآن.
‫"جي نا".
‫كنت أبقيها داخل محفظتي،
‫لكن لم أستطع...
‫لم أستطع أن ألقي بها، ‫ففكرت في أن أعيدها إليك.
‫"كاي تايك".
‫ينبغي أن أذهب.
‫سأراك غداً يا آنسة "ها".
‫"كاي تايك".
‫اسمعي، ماذا تقرئين؟ أهو كتاب جيد؟
‫نعم، إنه عن المرضى في غرفة الطوارئ.
‫يوجد الكثير من الناس غير الاعتياديين.
‫3 باحثين عن عمل
‫حاولوا أن ينتحروا ونُقلوا ‫إلى غرفة الطوارئ.
‫لاحقاً، عُين جميعهم في الشركة ذاتها.
‫- ماذا؟ ‫- أليس ذلك غريباً؟
‫يبدو مثيراً.
‫لنذهب.
‫"حالة تهديد: قصة غرفة الطوارئ"
‫"المؤلف، (سيو هيون)"
‫"الـ3 يلتقون مجدداً"
‫سيد "سيو"؟
‫نزلت منذ فترة طويلة، ‫لم عدت إلى المنزل متأخرة؟
‫لماذا لم تردي على هاتفك؟
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫دعيني أسألك عن شيء، لا أعتقد
‫أني سأتمكن من النوم إن لم أسأل عنه.
‫هل فعلت ذلك بسببي حقاً؟
‫هل حاولت أن تقتلي نفسك بسببي؟
‫"هو وون"!
‫أفيقي يا "هو وون".
‫"هو وون".
‫ترجمة "إسلام الأمير"